Chronique d’un défilé

Deutsche Version
English version
Samedi 14 mars dernier s’est déroulé le défilé de lancement de la collection printemps-été 2015. Après des semaines de préparation, le jour J est arrivé et de nombreux bénévoles se sont affairés tels des fourmis depuis le matin.

9:00 J’arrive la première aux Halles. Les lieux sont déserts. Je déballe les cartons de matériel et prends possession des lieux.

10:00 Mélissa, Rachel, Aurélie et Poupy viennent répéter la chorégraphie du défilé magnifiquement orchestrée par Sandrine. Laetitia et Tara organisent les loges et se tiennent prêtes pour passer les tenues.

14:00 Simon et Laurent déplacent les chaises, arrangent la piste et montent la cabine d’essayage pendant qu’Emilie et Jeannot installent les lumières.

15:00 Marianne et Leni s’attèlent au repassage. Katia les rejoint après avoir été chercher les fleurs pour la déco. C’est Cynthia qui se charge d’arranger les pétales de roses sur la piste. Pendant ce temps, Anne-Marie s’installe pour maquiller les modèles, qui seront ensuite coiffées par Poupy.

16:00 Le temps semble s’écouler toujours plus vite alors que Greg et Anya commencent à préparer le stand de vente.

16:30 C’est l’heure de la répétition finale! Le temps semble suspendu quelques instants, tout le monde lève les yeux de sa tâche pour observer les modèles qui s’élancent sur la piste d’un pas assuré… Il manque des bougies pour les lanternes, Gérard s’empresse d’aller en chercher avant la fermeture des magasins.

17:00 Les premiers spectateurs sont refoulés à l’entrée. Encore 30 minutes à attendre. Caroline et sa maman Danielle se faufilent entre les portes pour amener l’apéro. Elles disposent délicatement les mille et un délices préparés avec soin sur des plateaux.

17:30 Ouverture des portes. Le public s’installe avec entrain.

18:05 Anaïs prend la parole et accueille l’assemblée de sa voix douce et posée. Puis Manu baisse les lumières et Stéphanie lance la musique. Quatre ombres noires disposent discrètement des lanternes sur la piste avant l’apparition de la première modèle… La suite, vous pouvez la voir ou la revoir sur la vidéo du défilé!

Mille merci à tous les bénévoles nommés ci-dessus, ainsi qu’à Aline et Fabrice pour les rangements. Toute ma reconnaissance également au Domaine des Muses pour l’apéro, à la Ville de Sierre pour son soutien financier et Au panier fleuri pour les roses.

Photos: Emilie Scheebeli

Deutsch

Am Samstag, dem 14. März 2015 wurde die Frühlings-Sommerkollektion von tem pimenta an einer Modeschau präsentiert. Nach langen Wochen der Vorbereitung war der grosse Tag endlich gekommen. Seit den Morgenstunden legten zahlreiche Helfer eifrig Hand an.

9 Uhr: Ich komme als erste im Theater Les Halles an. Die Räume sind noch leer. Ich packe meine Kartons aus und fange an, mich einzurichten.

10 Uhr: Mélissa, Rachel, Aurélie und Poupy kommen an und repetieren die von Sandrine wirkungsvoll choreographierte Präsentation. Laetitia und Tara organisieren sich in den Kulissen und ordnen die vorzuführenden Kleidungsstücke.

14 Uhr: Simon und Laurent stellen die Stühle hufeisenförmig um den Laufsteg und richten die Anprobekabinen ein, während sich Emilie und Jeannot um die Beleuchtung kümmern.

15 Uhr: Marianne und Leni fangen an, die Kleider aufzubügeln. Katia hilft ebenfalls, nachdem sie die Blumen für die Dekoration geholt hat. Cynthia verteilt Rosenblätter auf dem Laufsteg, während Anne-Marie die Mannequins schminkt und Poupy sie frisiert.

16 Uhr: Die Zeit scheint uns davonzulaufen! Greg und Anya bauen den Verkaufsstand auf.

16:30 Uhr: Generalprobe! Für einige Augenblicke lassen alle ihre Arbeit ruhen und schauen den Mannequins zu, die mit sicherem Schritt defilieren.

Oups, die Kerzen für die Laternen fehlen! Gérard beeilt sich, um sie noch vor Ladenschluss zu besorgen.

17 Uhr: Die ersten Gäste kommen an, müssen sich aber noch eine halbe Stunde vor verschlossenen Türen gedulden. Caroline und ihre Mutter schlüpfen herein mit den Häppchen für den Aperitif. Sorgfältig werden die Köstlichkeiten auf Servierplateaus arrangiert.

17:30 Uhr: Endlich gehen die Türen auf. Bestimmten Schrittes strömen die Wartenden herein und sichern sich ihre Plätze.

18:05 Uhr: Anïs begrüsst die Anwesenden mit ihrer ruhigen, warmen Stimme. Manu dimmt die Beleuchtung und Stéphanie startet die Musik. Vier Schattengestalten stellen diskret die angezündeten Laternen auf den Laufsteg, und nun erscheint das erste Mannequin.

Die nun folgende Show können Sie sich auf dem Video anschauen.

Tausend Dank an alle genannten Helfer, aber auch an Aline und Fabrice fürs Aufräumen! Unser besonderer Dank gilt der Stadt Siders für die finanzielle Unterstützung, der Domaine des Muses für den Apérowein, und dem Panier fleuri für den Blumenschmuck.

Fotos: Emilie Scheebeli

English

The tem pimenta spring/summer collection was successfully presented to a numerous public in Sierre on the 14^th of March. After weeks of preparations the big day had finally arrived. Many friends lent helping hands to make everything perfect.

9 am: I am the first to arrive at the theatre Les Halles. The rooms are deserted. I start to unpack my boxes.

10 am: Mélissa, Rachel, Aurélie and Poupy arrive to rehearse the show. The choreography has been masterfully arranged by Sandrine. Laetitia and Tara organize the dressing rooms and arrange the pieces to be handed to the models.

2 pm: Simon and Laurent arrange the chairs, prepare the catwalk and the changing rooms while Emilie and Jeannot take care of the lights.

3 pm: Marianne and Leni start ironing the show pieces, helped later by Katia, who had to get the flowers for the decoration first. Cynthia drops rose petals on the catwalk while Anne-Marie is busy with the make-up of the models. Poupy is responsible for the hair styling.

4 pm: Time flies! Greg and Anya start preparing the sales desk.

4:30 pm: Final dress rehearsal! For a few moments everybody stops working and watches the models as they move down the catwalk and present the pieces. Oups, we forgot the candles for the lanterns! Gérard hurries off to get them before shops close.

5 pm: The first spectators arrive, but have to wait outside, while Caroline and her Mom slip in with the food for the reception. They arrange the prepared delicacies on the serving platters.

5:30 pm: The doors open. The waiting guests stream in and quickly occupy the seats.

6:05 pm: Anaïs welcomes the public with her warm voice. Manu dims the lights and Stéphanie starts the music. Four dark shadows place the lanterns with the burning candles, and now, the first of the models appears …

Watch the show on our video!

Many, many thanks to all the helpers, including Aline and Fabrice who were there for the cleaning up afterwards! Special thanks to the City of Sierre for the financial help, to the Domaine des Muses for the wine and to the Panier fleuri for the floral decoration.

Pictures: Emilie Scheebeli