Fashion Revolution Day

Photos de Ruth Roberts.

Deutsche Version
English version

Dans trois jours aura lieu le Fashion Revolution Day, une initiative internationale visant à sensibiliser les consommateurs et les instances politiques. A l’origine de cet événement, une volonté de se mobiliser suite à l’effondrement du Rana Plaza au Bangladesh le 24 avril 2013. tem pimenta est fière d’en faire partie! Dans cet article, je vous raconte qui a cousu la collection printemps-été 2015 et la belle histoire de cette collaboration helvetico-indienne!


Une fois trouvé un producteur de tissus, choisis les motifs et les couleurs et suivi tout le processus d’impression par la méthode traditionnelle de block printing, il est temps de visiter l’atelier de confection. Après avoir échangé de nombreux mails depuis la Suisse, je me réjouis de rencontrer toute l’équipe de production.

L’atelier se situe au deuxième étage d’un bâtiment qui donne sur une  rue marchande populaire. J’entre dans une grande pièce. Tout un côté est bardé de fenêtres qui éclairent généreusement les lieux. Les portes restent ouvertes et l’air circule agréablement dans l’atelier. D’un côté, il y a un petit bureau vitré et de l’autre, une kitchenette et des toilettes. La majorité de l’espace est consacré aux postes de couture et à l’établi de coupe. Les employées sont à l’oeuvre et les machines à coudre ronronnent. Elle me dévisagent, curieuses, un sourire lumineux égayant leurs visages.

Je me sens très vite à l’aise dans cette petite équipe. Les ouvrières sont très appliquées et concentrées. Elles bavardent en travaillant, écoutent de la musique sur leur téléphone. L’ambiance est joyeuse et les éclats de rire ne sont pas rares. Le matin comme l’après-midi, la « pause-thé » est sacrée. Toutes se retrouvent sur le balcon, s’asseyent sur les marches de l’escalier et savourent leur « chaï » en croquant un biscuit. A midi, elles déballent leur repas et mangent toutes ensemble.

atelier inde 1_WEB

Je passe deux semaines avec elles, à travailler sur mes modèles. Je leur explique l’assemblage de chaque patron et elles réalisent des prototypes. Quelques corrections sont nécessaires, il faut aussi décider des finitions. C’est un travail de précision et je suis heureuse de pouvoir leur exprimer mes attentes face à face. Chaque minute de mon séjour en Inde est rentabilisée!

Je suis aussi heureuse d’avoir pu rencontrer personnellement les femmes qui vont coudre ma collection, d’avoir pu voir les conditions dans lesquelles elles travaillent et partager leur routine à l’atelier. Ces femmes sont issues d’un milieu défavorisé. Elles sont formées et gagnent leur vie décemment dans cet atelier qui est certifié par l’Organisation Mondiale du Commerce Equitable. Je ressens une très grande satisfaction de pouvoir produire ma ligne de vêtements tout en respectant des valeurs éthiques.

La parole à Lydia, manager de production de l’entreprise partenaire en Inde

Suite aux premiers contacts avec Pascale l’année dernière, nous attendions sa visite avec impatience. C’est toujours un avantage de rencontrer les gens face à face et comprendre leurs idées créatrices et leurs passions. Nous avons été très heureux de l’accueillir ici en Inde à l’unité de production et nous avons été impressionnés par son engagement et son application au travail!

Nous sommes très fiers d’avoir donné la vie aux vêtements de Pascale. Nous avons remarqué qu’elle a passé beaucoup de temps à élaborer ses modèles qui sont très détaillés et précis. Toutes les couturières ont adoré travailler avec les tissus colorés et les coupes originales. Qui a fait les vêtements tem pimenta? Sumitra, la talentueuse couturière responsable des prototypes, qui a aidé et montré aux autres comment assembler les vêtements; Kanchana, celle qui sourit tout le temps et qui va se marier en Juin; Monica qui paraît sérieuse aux premiers abords mais qui aime taquiner; Radha qui a coupé les pièces des patrons; Lalita qui s’est occupée de l’emballage; et bien d’autres encore qui ont joué un rôle dans la production. Les vêtements tem pimenta ont été fabriqués avec amour!

Ce type de relation commerciale est importante pour notre petite entreprise. Nous formons et employons des femmes issues de communautés précarisées qui ont peu d’opportunités de gagner leur vie. Développer leurs compétences et avoir un métier leur permet de gagner en confiance en elles et d’acquérir une certaine indépendance. C’est un avantage certain pour leur qualité de vie et pour toute leur famille.

Nous avons beaucoup aimé les magnifiques photos de la collection tem pimenta sur le site. Nous nous réjouissons de découvrir la suite et d’aider Pascale dans la production de sa prochaine commande.

———————————————————————————————————————————————————————-

Deutsche Version

In drei Tagen findet der Fashion Revolution Day statt ! Es handelt sich um eine internationale Initiative, die Konsumenten wie auch politische Instanzen sensibilisieren soll. Auslöser dieses Events ist der Einsturz des Rana Plaza in Bangladesh vom 24. April 2013 und der damit verbundene Wille, die Öffentlichkeit zu mobilisieren. tem pimenta ist stolz darauf, an diesem Event teilzunehmen! In diesem Blogartikel werde ich berichten, wer die tem pimente Frühlings-Sommer Kollektion 2015 hergestellt hat und wie die schöne schweizerisch-indische Zusammenarbeit entstanden ist.


Sobald ich den Hersteller meiner Stoffe gefunden und den ganzen Ablauf des traditionellen Druckprozesses nach der Block Printing Methode mitverfolgt habe, ist es an der Zeit, das Nähatelier zu besuchen. Wir haben zahlreiche e-mails ausgetauscht und nun freue ich mich darauf, das Produktionsteam persönlich kennen zu lernen.

Das Atelier befindet sich im zweiten Stock eines der Gebäude, die eine belebte Geschäftsstrasse säumen. Ich werde in einen grossen Raum geführt, dessen eine Seite aus Fenstern besteht. Damit ist eine gute, natürliche Beleuchtung gewährleistet. Die Türen stehen offen und die Luft zirkuliert angenehm im ganzen Atelier. Ich sehe ein kleines, mit Glaswänden abgetrenntes Büro auf der einen Seite des Raumes, während sich auf der andern Seite eine kleine Küche und die Toiletten befinden. Der grösste Teil des Raumes ist aber für die Arbeitsplätze der Näherinnen und den Zuschneidetisch reserviert. Die Arbeiterinnen sind alle über ihre summenden Nähmaschinen gebeugt. Bei meinem Eintritt werfen sie mir neugierige Blicke zu und begrüssen mich mit strahlendem Lächeln.

Ich fühle mich sofort wohl in diesem kleinen Team. Die Frauen arbeiten konzentriert, tauschen von Zeit zu Zeit einige Bemerkungen aus. Manche hören Musik auf ihrem Handy. Von Zeit zu Zeit klingt irgendwo Lachen auf. Die Arbeit wird morgens und nachmittags durch eine Tee-Pause unterbrochen. Man findet sich auf dem Balkon, manche sitzen auf den Stufen, alle trinken ihren „Chai“ und knabbern ein Biskuit. Mittags packen sie ihren mitgebrachten Lunch aus und essen gemeinsam.

Während zwei Wochen arbeiten wir gemeinsam an meinen Modellen. Ich erkläre ihnen, wie jedes Kleidungsstück zusammengesetzt wird und sie nähen die Vorlagen. Es müssen einige Korrekturen vorgenommen und die letzten Details bestimmt werden. Wir arbeiten mit grosser Präzision und ich bin froh, dass ich meine Vorstellungen direkt mit den Näherinnen diskutieren kann. Jede Minute meines Aufenthaltes in Indien wird genutzt!

Ich bin sehr glücklich darüber, dass ich die Frauen, die meine Kollektion herstellen, persönlich kennen lernen, dass ich mich mit ihren Arbeitsbedingen vertraut machen und die Arbeitsabläufe beobachten durfte. Diese Frauen stammen aus minderbemittelten Schichten. In diesem Fair-Trade zertifizierten Nähatelier werden sie ausgebildet und erhalten einen Arbeitsplatz. Ich bin sehr stolz darauf, dass meine Kollektionen unter Berücksichtigung meiner ethischen Überzeugungen hergestellt werden kann.

Lydia, Produktionsmanager:

Nach den ersten Kontakten mit Pascale im letzten Jahr haben wir uns sehr auf ihren Besuch bei uns gefreut. Es ist immer besser, unsere Partner persönlich kennenzulernen und ihre kreativen Ideen und ihren Enthusiasmus zu verstehen. Wir durften Pascale in unserem Atelier in Indien empfangen und waren von ihrem Engagement und ihrem Arbeitseinsatz sehr beeindruckt.

Wir sind sehr stolz darauf, dass wir Pascales Kleiderkollektion realisieren durften. Es war offensichtlich, dass sie viel Zeit darauf verwendet hat, die Modelle zu entwerfen und zu nähen. Sie waren alle sauber und präzise ausgeführt. Unsere Schneiderinnen haben gerne mit den schön gefärbten Stoffen und den einmaligen Schnitten gearbeitet. Wer stellt die tem pimenta Kleiderkollektion her? Da ist zum Beispiel Sumitra, unsere talentierte Musterschneiderin, die auch ihren Kolleginnen zeigt, worauf es bei der Herstellung eines Stückes ankommt. Die immer gut gelaunte Kanchana, die im Juni heiraten wird und die scheinbar ernsthafte, aber immer zu einem Scherz aufgelegte Monica arbeiten ebenfalls an der Kollektion. Radha schneidet die Stoffe, Lalita verpackt die versandbereiten Teile und viele andere begabte Mitarbeiterinnen unseres Produktionsteams legen Hand an. tem pimenta Kleider werden mit viel Liebe genäht!

Diese Art von Geschäftsbeziehung ist wichtig für unser kleines Unternehmen. Wir bilden Frauen aus minderbemittelten Schichten aus und verschaffen ihnen einen Arbeitsplatz. Diese Frauen haben sonst wenig Gelegenheit, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Das durch die Ausbildung gewonnene Selbstvertrauen und die finanzielle Unabhängigkeit ermöglichen ihnen und ihren Familien eine klare Verbesserung ihrer Lebensumstände. Wir haben uns alle sehr gefreut, als wir die schönen Fotos für die tem pimenta Homepage gesehen haben. Nun warten wir alle gespannt auf die neue Kollektion und darauf, wie wir Pascale erneut unterstützen können.

———————————————————————————————————————————————————————-

English version

In three days the Fashion Revolution Day will take place! This international initiative aims to raise public awareness of consumers as well as political institutions following the collapse of the Rana Plaza in Bangladesh of April 24 2013. tem pimenta is proud to take part in this action. In this post, I will tell you more about who has been producing the tem pimenta spring-summer collection 2015 as well as the story of this great Swiss-Indian collaboration.


After having found my production partner for the fabrics, chosen the patterns and the colours, observed the process of block printing done in the traditional way, it is time for me to pay a visit to the manufacturing site. We have exchanged a number of e-mails and I am looking forward to meet the team of the fashion production house.

Their site is located on the second floor of a building overlooking a street with popular local businesses. Upon my arrival I am led to a big room. One side consist of windows, which guarantee a generous amount of natural light. Doors are left open and thus generate a consistent and refreshing flow of air. On one side of the room glass panels separate a small office; on the other side there are a kitchenette and a restroom. But most of the space is taken up by the workplaces for sewing and the cutting table. The employees, busy at the humming sewing machines, cast curious glances at me, their faces illuminated by their smiles.

Very quickly I feel comfortable with the small team. The workers are very industrious and concentrated. Some listen to music on their telephone, a few word are exchanged from time to time. The atmosphere is joyous and laughter can be heard here and there. The morning and afternoon tea break is sacred. All the workers gather on the balcony, sit on the steps and savour their chai while nibbling at a biscuit. At noon they eat together the lunch each has brought from home.

I spend two weeks with them while working on my models. I explain how each piece of fashion is assembled and they produce a sample of all my models. Some corrections are necessary and we also have to decide on the finishing. We are doing precision work and I am happy to be able to express my wishes face to face. Each minute of my stay in India is put to good use.

I am also very happy to have the chance to personally meet the women, who produce my collection, to see their working conditions and to share their daily routine. These women are all from underprivileged backgrounds. They are trained and make a decent living at this WFTO (World Fair Trade Organisation) certified production house. I am very proud that this collaboration allows me to produce my fashion line by respecting my ethical values.

From Production Manager Lydia:

After Pascale first got in touch with us last year, we were waiting with excitement for her visit : it always makes such a difference to meet people face to face and understand all the creative ideas and passions. We were happy to host her at the production unit here in India and were impressed by her commitment and hard work !

We were very proud to bring Pascale’s clothes to life. We can tell that a lot of time was spent creating the designs which are very detailed and neat. All of the tailors loved working with the bright coloured fabrics and unique cuts. Who makes tem pimenta clothes ? There is Sumitra, the talented sample tailor who helps to show the other girls how to create the garment. There is Kanchana who is always smiling and laughing and will be getting married in June ; Monica who appears serious but has a very cheeky heart ; Radha who cuts the pattern pieces ; Lalita who packs all the pieces up when they’re ready to ship, and many other talented ladies who all play a part in the production team. tem pimenta clothes are made with love !

This business relationship makes a big difference for our small company. We give training and employment to women from slum communities who don’t have many other ways to earn money. The confidence and independence they gain from learning skills and completing work successfully can make a huge difference in their lives and also for their whole family. We were all very happy to see the beautiful photoshoot of these clothes for the tem pimenta website. We can’t wait to see what we can help Pascale create for her next order !

group-2