Inde 2017

Deutsche Version
English version

Octobre 2017, nous partons en Inde afin de visiter notre nouveau partenaire de production. Karina, responsable des ventes chez tem pimenta, part remplie d’un joyeux mélange d’appréhension et de curiosité. Elle s’apprête à découvrir ce pays à la réputation haute en couleur. Et pour moi, c’est l’occasion de découvrir une nouvelle ville : Ahmedabad, mégalopole de 6 millions d’habitants, située à l’est de l’Inde, dans l’Etat du Gujarat.

Nous quittons la Suisse fin octobre. A notre arrivée il ne fait « que 35 degrés ». Une température clémente pour Ahmedabad qui, à d’autres saisons, flirte avec les 50 degrés.

Il est temps de se mettre au travail. Je commence par donner des instructions au chef d’atelier Aadil et au tailleur chef Yusufbhai pour coudre une toile* finale pour chaque modèle. Je leur montre mes propres toiles et les patrons que j’ai préparés. Nous discutons des finitions de couture et parfois, quelques ajustements de dernières minutes sont nécessaires.

Puis, les prototypes finaux sont cousus à double avec les tissus de la collection. Ceux-ci serviront à la fois de modèles pour la séance photo et pour la production.

En parallèle, les tissus de la collection sont teints et imprimés avec les techniques artisanales de teintures naturelles (vous en saurez bientôt plus dans un prochain article à ce sujet). Nous assistons au processus afin de s’assurer que les teintes correspondent à mes idées et que la qualité est au rendez-vous. C’est aussi l’occasion de rencontrer les artisans qui oeuvrent dans cette partie importante du processus.

Lorsque nous ne sommes pas à l’atelier, nous préparons les patrons finaux pour chaque taille. Il s’agit de noter toutes les modifications faites à l’atelier sur les planches de patrons papier, puis de coller et découper chaque pièce dans du carton. Ainsi, les patrons pourront être manipulés sans être usés lors de la production. 324 pièces au total. Je suis heureuse cette année d’avoir l’aide précieuse de Karina dans ce travail répétitif et extrêmement précis. Mesurer, annoter, coller, découper, scotcher, trier…

Je finalise également les « teck packs » : un dossier complet pour chaque modèle comprenant schémas, mesures et instructions qui permettront à l’atelier de production de réaliser les pièces avec toute la minutie nécessaire.

Au fil de ces trois semaines, nous avons le temps de prendre quelques jours de congé pour visiter Udaipur, dans le Rajasthan. Nous profitons de cette pause agréable et bienvenue pour nous ressourcer dans cette ville pittoresque.

Au terme ce de séjour indien, nous repartons riches d’une nouvelle expérience et de belles rencontres. Remplies d’espoir et de motivation pour la suite de l’aventure tem pimenta, nous repartons les valises pleines de prototypes, de tissus,… sans oublier le chutney et les épices !

Deutsche Version

Oktober 2017: Besuch bei unserem neuen Produktionspartner in Indien. Für Karina, der Vertriebsleiterin von tem pimenta, ist dies die erste Reise in dieses Land mit seiner vielschichtigen Kultur; Neugier und Besorgnis halten sich die Waage.

Für mich ist es die Möglichkeit, eine neue Stadt zu entdecken: Ahmedabad, die Megalopolis mit 6 Millionen Einwohnern liegt im östlichen Indien, im Bundesstaat Gujarat.

Wir verlassen die Schweiz Ende Oktober. Bei unserer Ankunft in Indien zeigt das Thermometer «nur» 35 Grad. Eine für Ahmedabad mässige Temperatur, zu anderen Jahreszeiten können es bis 50 Grad sein.

Für uns ist es Zeit, an die Arbeit zu gehen. Ich treffe mich mit dem Atelierchef Aadil und dem verantwortlichen Schneider Yusufbhai, um ihnen detaillierte Instruktionen für die Herstellung eines definitiven Prototyps, Toile* genannt, für jedes Modell zu geben. Ich zeige ihnen meine eigenen Toiles und die Schnittmuster, die ich vorbereitet habe. Wir besprechen die Verarbeitung, und manchmal sind einige letzte Anpassungen erforderlich. Dann werden die endgültigen Prototypen in zweifacher Ausführung mit den Stoffen der Kollektion genäht. Sie werden sowohl für das Fotoshooting als auch als Modell für die Produktion dienen. Parallel dazu werden unsere Stoffe gefärbt und mit traditionellen Techniken mit Naturfarben bedruckt. (In einem späteren Artikel werden Sie bald mehr zu diesem Thema erfahren). Wir sind beim Färbprozess dabei um sicher zu gehen, dass die Farben meinen Vorstellungen entsprechen und die gewünschte Qualität erreicht wird. Es ist auch eine Gelegenheit, die Handwerker zu treffen, die in diesem wichtigen Teil des Prozesses arbeiten.

Wenn wir nicht im Atelier sind, bereiten wir die endgültigen Schnittmuster für jede Grösse vor. Es geht darum, jede im Atelier besprochene Änderungen auf die Papiermuster zu übertragen und anschliessend jedes Musterteil auf Karton zu kleben und auszuschneiden. Insgesamt 324 Stück! Auf diese Art können die Schnittmuster während der Produktion gehandhabt werden ohne Schaden zu nehmen. Ich bin froh über Karinas wertvolle Hilfe bei dieser repetitiven, aber äusserst präzisen Arbeit. Messen, beschriften, kleben, ausschneiden, zusammenkleben, sortieren … Ich stelle auch die „Teck Packs“ zusammen; ein komplettes Dossier für jedes Modell, das die Zeichnungen, Masse und Anweisungen umfasst und es der Produktion ermöglicht, jedes Stücke mit der notwendigen Sorgfalt auszuführen.

Im Laufe der drei Wochen gönnen wir uns ein paar Tage, um Udaipur in Rajasthan zu besuchen. Wir nutzen diese schöne und willkommene Pause, um in dieser malerischen Stadt neue Kraft zu tanken.

Unsere Aufenthalt in Indien hat uns um viele neue Erfahrungen und wunderbare Begegnungen reicher gemacht. Die Herzen voll neuer Hoffnung und Motivation für das Abenteuer Tem Pimenta, die Koffer voll von Prototypen, Stoffen und natürlich Chutney und Gewürzen kehren wir in die Schweiz zurück*

*Ein Toile ist der aus einem beliebigen Stoff genähte Prototyp eines Kleidungsstückes, der es erlaubt, die Formgebung des Stückes zu beurteilen.

English version

October 2017: We are on our way to India to visit our new production partner. Karina, sales manager at tem pimenta, is filled with a joyful mix of apprehension and curiosity.

She is about to discover this country with its colorful reputation. As for me, it’s an opportunity to discover a new city: Ahmedabad, megalopolis of 6 million inhabitants, located in the east of India, in the state of Gujarat.

We leave Switzerland at the end of October. When we arrive it is “only” 35 degrees Celsius. A mild temperature for Ahmedabad, which in other seasons, flirts with 50 degrees.

For us it’s time to get to work. I start by meeting Aadil, the head of the fashion production house, and Yusufbhai, the tailor in charge, to give them detailed instructions concerning the final toile* for each model. I show them my own toiles and the patterns I have prepared. We discuss sewing finishes and sometimes, some last minute adjustments are needed.

Then, the final prototypes are sewn in double with the fabrics of the collection. They will serve as both models for the photo shoot and for production. In parallel, the fabrics of the collection are dyed and printed with the artisanal techniques and natural dyes (you will soon learn more on this subject in a future article). We attend the process to ensure that the colors match my ideas and that quality is up to standard. It is also an opportunity to meet the artisans who work in this important part of the process.

When we are not at the workshop, we prepare the final patterns for each size. This means to transfer all the changes made in the workshop onto the paper patterns, then paste them on cardboard and cut out each piece. 324 pieces in total! Thus, the patterns can be handled without being worn during production. I am glad to have Karina’s precious help for this repetitive and extremely precise job. Measuring, annotating, pasting, cutting, taping, sorting … I also finalize the « teck packs »: a complete file for each model including diagrams, measurements and instructions that will allow the production workshop to manufacture the parts with all the necessary attention to detail.

During these three weeks, we take a few days off to visit Udaipur, Rajasthan. We take advantage of this nice and welcome break to recharge our batteries in this picturesque city.

This visit to Indian has brought us many new experiences and wonderful encounters. Our hearts are filled with hope and motivation for the continuation of the adventure tem pimenta, our the suitcases with prototypes, fabrics, … not to mention the chutney and spices!

* toile: mock-up garment used in fashion industry to check designs.