Masques de protection artisanaux

atelier de couture avec un masque artisanal

Deutsche Version
English version

Alors que la pandémie du virus COVID-19 sévit chez nous et dans le monde entier, la question des masques artisanaux se pose pour plusieurs raisons.

Dans ce climat d’insécurité, beaucoup souhaitent pouvoir se protéger au mieux ainsi que leur entourage. Certains sont obligés de continuer leur travail où le contact et la proximité avec d’autres personnes est inévitable. Les mesures des employeurs pour protéger leurs employés sont alors inégales et parfois insuffisantes.

Les professions médicales sont les plus exposées au virus, en quantité et en proximité. Il est inquiétant de constater que certains pays voisins voient leurs hôpitaux manquer de matériel de protection. En Suisse aussi, les stocks diminuent rapidement.

Afin de permettre au corps médical de travailler dans les meilleures conditions possibles dans une situation qui par définition, n’a rien de confortable, tout un chacun doit prendre conscience que les masques de protection de haute qualité leur sont destinés en priorité.

N’encourageons pas le marché noir des masques volés dans les hôpitaux en exerçant une demande dans ce sens!

Par ailleurs, le port du masque n’est pas une nécessité pour le public, dixit l‘Organisation Mondiale de la Santé. En effet, une protection maximale réside dans le fait de suivre les recommandations gouvernementales:  rester à la maison autant que possible, limiter les contacts sociaux, rester à distance, se laver les mains. Le pouvoir de protection d’un masque en tissu n’est pas optimal. Il faut qu’il soit propre, que vos mains, propres également, ne touchent pas l’intérieur en le mettant. Il ne faut pas toucher le masque lorsqu’il est porté et il doit être changé toutes les 3 heures environ. Son efficacité n’égale pas celle des masques médicaux, mais il est vrai que c’est toujours mieux que rien (pour les voies aériennes, vos yeux restent vulnérables). Sachez encore que ces masques protégeront mieux votre entourage de vous-même que le contraire: ils retiendront une partie de vos postillons, porteurs d’un éventuel hôte indésirable nommé Corona, mais ne filtrerons pas suffisamment l’air que vous respirez.

Pour toutes ces raisons, tem pimenta avait annoncé ne pas se lancer dans la course solidaire à la production de masques artisanaux.

Et pourtant, en cette période remplie d’incertitudes, il n’y a que les idiots qui ne changent pas d’avis!

J’ai donc décidé de réaliser des masques artisanaux destinés en priorité à des personnes qui sont confrontées à des contacts sociaux rapprochés dans leur travail et qui ne peuvent s’y soustraire (ma démarche couvre la Suisse). Si ces personnes n’ont pas déjà reçu de moyen de protection de la part de leur employeur, elles peuvent me contacter si elles souhaitent recevoir un set de masque.

Pour les autres, je vous invite à réaliser vous-même votre masque. Peut-être êtes-vous au chômage technique et cette activité sera le prétexte rêvé pour vous lancer dans la couture!

Pour ce faire et pour lire des informations très détaillées sur la question, je vous invite à lire cet article, écrit par Bérangère, une blogueuse/ ingénieure textile.

Voici encore un article du 24/3/2020 de la Radio-Télévision suisse (RTS) sur la polémique autour de l’utilisation des masques par le public.

Deutsche Version

Während die COVID-19-Pandemie zu Hause und auf der ganzen Welt wütet, stellt sich die Frage der handgefertigten Masken aus mehreren Gründen.

In diesem Klima der Unsicherheit wollen viele Menschen in der Lage sein, sich selbst und ihre Umgebung so gut wie möglich zu schützen. Einige sind gezwungen, ihre Arbeit dort fortzusetzen, wo der Kontakt und die Nähe zu anderen Menschen unvermeidlich ist. Die von den Arbeitgebern ergriffenen Massnahmen zum Schutz ihrer Mitarbeitenden sind oft ungleich und manchmal unzureichend.

Die medizinischen Berufe sind dem Virus am meisten ausgesetzt, sowohl was die Menge als auch die Nähe betrifft. Es ist besorgniserregend, dass es in einigen Nachbarländern Krankenhäuser gibt, die keine Schutzausrüstung haben. Auch in der Schweiz schwinden die Bestände rapide.

Damit die Ärzteschaft in einer per definitionem unbequemen Situation unter den bestmöglichen Bedingungen arbeiten kann, müssen wir uns alle bewusst sein, dass hochwertige Schutzmasken in erster Linie für sie bestimmt sind.

Lasst uns nicht den Schwarzmarkt für aus Krankenhäusern gestohlene Masken fördern, indem wir eine entsprechende Nachfrage schaffen!

Ausserdem ist das Tragen von Masken laut Weltgesundheitsorganisation für die Öffentlichkeit nicht notwendig. In der Tat liegt der maximale Schutz in der Befolgung der Regierungsempfehlungen: so viel wie möglich zu Hause bleiben, soziale Kontakte einschränken, auf Distanz bleiben, Hände waschen. Die Schutzwirkung einer Tuchmaske ist nicht optimal. Sie muss sauber sein, Ihre ebenfalls sauberen Hände dürfen beim Anlegen die Innenseite nicht berühren. Die Maske darf nicht berührt werden, während sie getragen wird, und sie sollte etwa alle 3 Stunden gewechselt werden. Ihre Wirksamkeit entspricht nicht der von medizinischen Masken, aber es ist immerhin besser als nichts, zumindest für die Atemwege. Ihre Augen bleiben verwundbar. Sie sollten auch wissen, dass diese Masken die Menschen um Sie herum besser schützen als umgekehrt: Die Maske hält einen Teil Ihres ausgeatmeten Schleims zurück, der möglicherweise einen unerwünschten Gast namens Corona in sich trägt, aber sie filtert die Luft, die Sie einatmen, nicht ausreichend.

Aus all diesen Gründen hatte tem pimenta angekündigt, dass wir nicht am Solidaritätswettlauf um die Herstellung handgefertigter Masken teilnehmen würden.

Und doch ändern in diesen unsicheren Zeiten nur Idioten nicht ihre Meinung!

Deshalb habe ich beschlossen, handgefertigte Masken herzustellen, die vor allem für Menschen gedacht sind, die bei ihrer Arbeit mit engen sozialen Kontakten konfrontiert sind und sich diesen nicht entziehen können (mein Ansatz deckt die Schweiz ab). Wenn diese Personen nicht bereits ein Schutzmittel von ihrem Arbeitgeber erhalten haben, können sie sich an mich wenden, wenn sie einen Satz Masken erhalten möchten.

Alle andern lade ich ein, sich eine eigene Maske anzufertigen. Vielleicht sind Sie freigestellt und diese Tätigkeit wäre der perfekte Grund, mit Nähen zu beginnen!

 

English version

As the COVID-19 virus pandemic rages at home and around the world, the issue of homemade masks arises for several reasons.

In this climate of insecurity, many people want to be able to protect themselves and those around them as best they can. Some are forced to continue their work where contact and proximity with other people is inevitable. The measures taken by employers to protect their employees are often unequal and sometimes insufficient.

The medical professions are the most exposed to the virus, in terms of quantity and proximity. It is worrying that some neighbouring countries have hospitals lacking protective equipment. In Switzerland, too, stocks are dwindling rapidly.

In order to enable the medical profession to work under the best possible conditions in a situation that is by definition uncomfortable, everyone must be aware that high-quality protective masks are primarily intended for them.

Let us not encourage the black market in masks stolen from hospitals by creating a demand for them!

Moreover, the wearing of masks is not a necessity for the public, according to the World Health Organization. Indeed, maximum protection lies in following government recommendations: stay at home as much as possible, limit social contact, stay at a distance, wash your hands. The protective power of a cloth mask is not optimal. It has to be clean, so that your hands, clean too, do not touch the inside when you put it on. The mask should not be touched while it is being worn and it should be changed every 3 hours or so. Its effectiveness does not equal that of medical masks, but it is true that it is always better than nothing (for the airways; your eyes remain vulnerable). You should also know that these masks will protect those around you better than the opposite: they will retain some of your sputum, carrying a possible undesirable host called Corona, but will not filter the air you breathe sufficiently.

For all these reasons, tem pimenta had announced that it would not embark on the solidarity race to produce handmade masks.

And yet, in these uncertain times, only idiots don’t change their minds!

I therefore decided to produce hand-made masks intended primarily for people who are confronted with close social contacts in their work and who cannot escape it (my approach covers Switzerland). If these people have not already received a means of protection from their employer, they can contact me if they wish to receive a set of masks.

For the others, I invite you to make your own mask. Perhaps you are technically unemployed and this activity will be the perfect pretext to start sewing!