Séance photos au Mexique

Deutsche Version
English version

LA collection de tem pimenta se compose pour l’instant de vêtements d’été. Les prototypes ont été finalisés en Inde en début novembre 2017 et seront présentés en avril 2018 au public. Dans ce laps de temps, il faut photographier les tenues dans un cadre estival, mais l’hiver s’installe en Suisse et cela s’annonce… difficile.

Heureusement, j’avais prévu mes vacances pendant la période de Noël au Mexique avec mon compagnon Simon qui est aussi (par le plus grand des hasards) le photographe de tem pimenta. L’occasion parfaite !

Au moment de faire mes valises (ou plutôt, mon sac à dos), je prépare mes précieux prototypes pour le voyage. Ils ne me quitteront pas d’une semelle : leur place est dans mon bagage à mains, que ce soit dans l’avion ou dans les nombreux bus que nous prendrons pour sillonner le Mexique. Pas question de les perdre ou de me les faire voler !

Après quelques jours de vacances, nous trouvons le lieu idéal sur la côte pacifique, dans l’état de Oaxaca. Nous jetons notre dévolu sur Mazunte, un petit village bohème aux plages dorées, où viennent s’écraser les vagues tumultueuses de l’océan.

Mais qui dit photoshooting, dit mannequin !! Je me lance dans le casting sauvage. C’est une aventure singulière et plutôt déroutante. Le soleil au zénith, me voici ziguezaguant sur la plage et scrutant les silhouettes des baigneurs. Je n’ai qu’une seule taille de vêtements avec moi et il s’agit d’évaluer les physiques afin de ne pas me tromper. Ravalant ma gêne et dissimulant mon « voyeurisme amateur », je m’approche alors de quelques personnes pour leur exposer mon projet.

Les candidats potentiels, troublés dans leur séance de bronzette-baignades, sont d’abord désarçonnés. J’arrive à convaincre un jeune couple espagnol de participer, le lendemain, à la séance de photos. Puis, j’aborde une jeune mexicaine. Abritée sous son grand sombrero, elle parcourt la plage pour proposer ses falafels maison, disposés dans un panier. Le premier étonnement passé, Tania se montre intéressée à participer.

Vient ensuite le moment des repérages. Simon et moi, nous repérons des lieux intéressants et peu fréquentés pour les photos. Nous calculons le temps nécessaire pour se déplacer d’un site à un autre. Nous souhaitons profiter de la douce lumière du coucher du soleil et devons donc établir un programme minuté. Je pose pour les essais photos et affronte le regard amusé de quelques touristes sur la plage, qui observent ce drôle de manège…

Le jour J, il faut redonner forme aux vêtements pliés au fond du sac. Heureusement, il y a un fer à repasser dans l’hôtel et je m’attèle à la tâche sous une chaleur écrasante. Puis, mauvaise surprise: le couple espagnol se défile… Et il ne nous reste que quelques heures avant le début de la séance photo. Je n’ai d’autre choix que de repartir sur la plage. Je jette mon dévolu sur un jeune couple français. Peu enthousiastes de primeabord, Noanne et Maxence finissent par accepter de tenter l’aventure.

Puis c’est à Tania d’annoncer son retard… Et alors que l’heure du rendez-vous approche à grands pas, Simon m’averti que la portion de plage où nous avions fait les repérages, déserte hier, est aujourd’hui remplie de monde… Les dés sont jetés et il s’agit à présent de faire au mieux avec les déconvenues de dernière minute.

Pile à l’heure, Maxence et Noanne se présentent. Clic-clic-clic, c’est parti pour quelques centaines de photos. Une heure et demie plus tard, tout est dans la boîte.

Timides au premier abord, nos mannequins d’un jour se lâchent progressivement et finissent par s’amuser. Armée du réflecteur, je demande parfois aux baigneurs de se déplacer alors que Simon attend patiemment que des chiens en ballade sortent du cadre pour continuer à mitrailler les modèles.

Au terme de cet après-midi, je suis très satisfaite du résultat. Nous affichons tous des visages rougis par les derniers rayons de soleil de cette journée. La soirée se poursuit autour d’un bon repas et de quelques « mezcals », l’occasion de faire plus ample connaissance, entre voyageurs.

Merci à Simon, Maxence, Tania et Noanne!

repassage mazunte 1

Deutsche Version

Die tem pimenta-Kollektion enthält im Moment nur Sommerkleider. Die Prototypen wurden Anfang November 2017 in Indien fertiggestellt und werden im April 2018 dem Publikum präsentiert.

In der Zwischenzeit müssen wir die Outfits in sommerlichem Rahmen fotografieren. Dass es in der Schweiz aber Winter ist, macht die Sache nicht ganz einfach. Glücklicherweise hatte ich geplant, meine Weihnachtsferien zusammen mit meinem Lebenspartner (der ganz zufälligerweise auch der tem pimenta Fotograf ist) in Mexiko zu verbringen. Die perfekte Gelegenheit für das Fotoshooting!

Für die Reise kommen meine kostbaren Prototypen in den Rucksack. Ich lasse sie keinen Moment aus den Augen, sei es als Handgepäck im Flugzeug oder in den zahlreichen Bussen, die wir nehmen werden, um Mexiko zu bereisen. Ich werde sie weder verlieren noch mir stehlen lassen!

Nach ein paar Tagen in Mexico finden wir den idealen Ort an der Pazifikküste, im Bundesstaat Oaxaca. Es handelt sich um Mazunte, ein kleines, malerisches Dorf mit goldenen Stränden, wo sich die Wellen des Ozeans brechen.

Aber für ein Fotoshooting braucht es Fotomodelle!! Ich beginne mit meinem Casting, einem ziemlich ungewöhnlichen Unterfangen. Während die Sonne im Zenit steht, gehe ich den Strand systematisch ab und studiere die Badenden. Ich habe meine Kollektion in nur einer Grösse mitgebracht, und muss nun die Figur der potentiellen Kandidaten richtig einschätzen. Ich überwinde meine Scheu und Verlegenheit  und stelle mein Projekt ein paar Leuten vor. Die Angesprochenen, so unvermittelt aus ihrem Sonnenbad gerissen, sind zunächst verblüfft. Dann lässt sich ein junges Paar aus Spanien davon überzeugen, am nächsten Tag am Fototermin teilzunehmen. Nun nähere ich mich einer jungen Mexikanerin. Sie wandert unter ihrem grossen Sombrero dem Strand entlang, um ihre hausgemachten Falafel in einem Korb anzubieten. Zunächst völlig überrascht bekundet Tania aber schnell Interesse an einer Teilnahme.

Nun muss der Ort des Shootings bestimmt werden. Simon und ich finden eine interessante Stelle, wo es kaum Leute hat. Wir berechnen die Zeit, um von einem Standort zum anderen zu gelangen. Wir möchten das sanfte Licht des Sonnenuntergangs nutzen und müssen daher ein zeitlich genau berechnetes Programm aufstellen. Ich posiere für die Probeaufnahmen unter dem amüsierten Blick einiger Touristen am Strand, die unsere Vorstellung von weitem beobachten …

Am Tag des geplanten Shootings müssen die gefalteten und im Rucksack zerknitterten Kleidungsstücke in Form gebracht werden. Zum Glück gibt es im Hotel ein Bügeleisen, und ich nehme die Arbeit in erdrückender Hitze in Angriff.

Dann kommt eine unangenehme Überraschung: Das Paar aus Spanien will nicht mehr mitmachen… Und wir haben nur noch wenige Stunden bis zum Start des Shootings.

Es bleibt mir nichts anderes übrig, als erneut mein Glück am Strand zu versuchen. Ein junges Paar aus Frankreich scheint mir besonders geeignet. Zuerst sind die beiden von meinem Vorschlag nicht sonderlich begeistert, aber dann erklären sich Noanne und Maxence bereit, auf das Abenteuer einzugehen.

Es ist schon fast Zeit, mit dem Shooting zu beginnen, als Tania ihre Verspätung ankündigt und Simon mich informiert, dass der ausgewählte und gestern ziemlich verlassene Strandabschnitt heute von Touristen wimmelt… Aber wir können nicht mehr zurück und versuchen, aus der Situation das Beste zu machen.

Maxence und Noanne kommen pünktlich. Klick-klack, die ersten von ein paar hundert Fotos sind geschossen. Anderthalb Stunden später haben wir alles im Kasten.

Zu Beginn ziemlich schüchtern entspannen sich unsere Eintagesmodelle langsam und haben schliesslich sogar ihren Spass an der Sache. Mit dem Reflektorschirm bewaffnet, bitte ich manchmal einige der Strandgäste, uns ein paar Meter zusätzlichen Sand zu überlassen, während Simon geduldig darauf wartet, dass sich die streunenden Hunde aus dem Bildausschnitt entfernen.

Schliesslich bin ich mit dem Ergebnis zufrieden. Unsere Gesichter sind von den letzten Sonnenstrahlen gerötet sind. Wir alle beschliessen den Tag als Touristen mit einem guten Essen und einigen « Mezcals », und tauschen unsere Reiseerfahrungen aus.

Danke Simon, Maxence, Noanne und Tania!

English version

The tem pimenta collection consists for the time being of summer clothes. The prototypes were finalized in early November 2017 in India and will be presented to the public in April 2018.

In the meantime, the outfits have to be photographed in a summer setting, while winter is settling in Switzerland. Difficult!

Fortunately, I had planned my Christmas holidays in Mexico with my companion Simon, who (by pure chance) is also tem pimenta’s photographer. The perfect opportunity!

I pack my precious prototypes in my backpack for the trip. They will not leave my sight; not on the plane nor in the many buses we will take to travel around Mexico. No question of losing them or having them stolen!

After a few days into our vacation, we find the ideal place for our photo shooting on the Pacific coast, in the state of Oaxaca. We choose the small picturesque village of Mazunte with its golden beaches, where the waves of the ocean come crashing in.

But for a photo shooting we need models!! I do my casting in a rather particular way. While the sun is high in the sky, I am combing the beach and scrutinizing the silhouettes of bathers. Since I have brought a set of my new collection in only one size, I have to evaluate potential candidates to be sure, the clothes will fit. Hiding my embarrassment, I approach a few people to explain my project. Interrupted in their tanning session most of them are not exactly thrilled by the idea. Finally a young Spanish couple can be convinced to participate the next day in the photo shooting. Next I approach a young Mexican. Sheltered under her big sombrero, she travels the beach to sell her homemade falafels, arranged in a basket. The first surprise passed, Tania shows interest in participating.

Now we have to choose the location. Simon and I find an interesting and little used site for the shooting. We calculate the time needed to move from one spot the next. We plan to use the soft light just before sunset and must therefore establish a precise timing. I pose for the trial shots, while some tourists are observing this little show with amazement.

On D-day, I have to bring the folded clothes from the bottom of my backpack in shape. Luckily, there is an iron in the hotel and I tackle the job in the overwhelming heat of the day. Next an unpleasant surprise: the Spanish couple have changed their minds and cancel… And we have only a few hours left before the start of the photo shoot. I have no choice but to go back to the beach where I spot a young French couple. Unenthusiastic at first, Noanne and Maxence finally agree to try the adventure.

Then it is Tania who announces that she will be late… And while it’s almost time for the shooting, Simon informs me that the chosen part of the beach, deserted yesterday, is today brimming with people … But we have no choice and will just do our best in spite of the last minute disappointments.

Maxence and Noanne show up punctually. Click-click-click, and we have the first of a few hundred pictures. One and a half hour later everything is in the box. Rather timid at first, our one-day models slowly relax and end up having fun. Armed with the reflector, I sometimes have to ask bathers to move a bit, while Simon is patiently waiting for stray dogs to walk out of the frame.

At the end of the afternoon, I am very happy with the result. Our faces are reddened by the last rays of the sun. The evening continues with our models around a good meal and some « mezcals », the opportunity to get to know each other better, just among tourists.

Thanks to Simon, Maxence, Tania and Noanne!