Teintures naturelles

Deutsche Version
English version

Saviez-vous que la peau était l’organe le plus étendu et le plus lourd du corps humain ? Chez l’adulte, elle correspond à un peu moins de 10% de son poids total!

Cette immense surface nous recouvre entièrement et nous protège des agressions extérieures. Mais elle est aussi perméable et respirante. Aujourd’hui, beaucoup sont attentifs aux cosmétiques qu’ils appliquent sur leur épiderme. Mais n’oublions pas que les vêtements sont aussi en contact constant avec notre peau.

Les solutions de synthèses utilisées actuellement pour teindre et fixer les couleurs sont encore souvent choisies en fonction de leur faible coût et non de leur niveau de toxicité. L’impact négatif sur la santé des producteurs, celle de l’acheteur ainsi que sur l’environnement, sont importants. Heureusement, une prise de conscience émerge peu à peu face à ces modes de production. Des réglementations voient le jour.

Malgré ces lois qui limitent les taux de substances nocives dans les vêtements vendus en Europe, des contrôles faits par Green Peace en France en 2012 montrent que ces normes ne sont pas toujours respectées.

C’est donc aussi au consommateur de s’informer et de refuser certains produits. A lui d’être un «consom’acteur » !

Voici quelques recommandations pour vos achats de vêtements :

• informez-vous sur la marque et sa politique environnementale et sociale, la provenance du vêtement et les matériaux utilisés
• privilégiez les fibres naturelles, les certifications biologiques et équitables
• des labels comme GOTS et Oeko-Tex, par exemple, garantissent l’utilisation de teintures et de fixateurs respectueux de la santé et de l’environnement
• achetez du 2^ème main (le lavage répété réduit la présence de substances toxiques)
• lavez vos vêtements avant de les porter

Pour la ONE collection, tem pimenta a choisi de travailler avec du coton certifié d’origine biologique, des étoffes tissées à la main, comme par exemple le « Khadi », et bien entendu des teintures naturelles.

La teinture naturelle est un procédé qui était déjà pratiqué au Néolithique. L’utilisation de plantes, de minéraux et d’insectes afin d’obtenir ces teintes n’ont cessé d’évoluer depuis : les recettes se complexifient et s’enrichissent au gré des découvertes et des échanges commerciaux. L’invention des teintures de synthèse au milieu du 19^ème siècle révolutionne ces techniques. L’industrie s’impose progressivement face à l’artisanat.

Aujourd’hui, la teinture naturelle présente certains inconvénients : c’est un processus long et coûteux. La fixation de la couleur, même si ce procédé a beaucoup évolué, n’est pas toujours aussi performante que le résultat obtenu par des solutions de synthèse.

Cependant, elle présente de nombreux avantages : elle produit des couleurs éclatantes et chatoyantes, sans désagrément pour notre santé et celle des ouvriers de production. De plus, son impact est minime pour l’environnement. L’odeur dégagée par le tissu est agréable. Alors que la teinture synthétique peut agresser la fibre du tissu, sa version naturelle va avoir l’effet inverse : elle l’embellit. C’est également une technique artisanale minutieuse. Ce savoir faire, vieux de plusieurs millénaires, est maintenu en vie par des passionnés et permet la création d’œuvres textiles uniques.

Nous avons trouvé en Inde un partenaire qui croit dans les mêmes valeurs que tem pimenta, à savoir : la préservation et le soutien de l’artisanat et des techniques ancestrales dans la production textile; le respect de critères environnementaux et sociaux ; l’envie de se montrer créatif, innovant et d’adapter les techniques traditionnelles à la mode actuelle.

Lors de notre voyage en Inde en Octobre 2017, Karina et moi avons pu visiter les ateliers de teintures naturelles et observer ce processus.

Découvrez à présent les plantes qui ont servi à teindre les pièces de la ONE collection.

« Indigo » pour le bleu

L’indigotier est un arbuste qui pousse dans un climat chaud et tropical. La couleur est obtenue grâce à ses feuilles qui sont cueillies, séchées et fermentées dans des cuves.

En médecine traditionnelle indienne – l’Ayurveda -, l’indigo sert entre autres à la cicatrisation des plaies ou à renforcer les cheveux.

La « Garance des teinturiers » pour le rouge brique

Cette plante, originaire d’Asie, est à présent cultivée dans différentes régions tempérées de la planète. En Inde, elle est utilisée depuis plus de 3000 ans pour ses propriétés tinctoriales et sanitaires.

En Ayurveda, cette plante est par exemple utilisée pour soigner la peau et pour ses propriétés antiseptiques.

Lavage et entretien

Les instructions sont spécifiées sur l’étiquette cousue à l’intérieur de chaque vêtement tem pimenta :

• Premiers lavages à la main avec un savon doux. Ne pas laisser tremper trop longtemps. Rincer à l’eau froide.
• Sécher à l’ombre et à l’envers. Repasser à l’envers.
• Après plusieurs lavages à la main, lavage en machine possible à 40° avec des couleurs similaires.

Pour en savoir plus sur le sujet des produits toxiques dans l’industrie textile, consulter l’article de l’Association Santé et Environnement en France (l’ASEF) :

http://www.asef-asso.fr/production/les-vetements-quand-les-toxiques-se-cachent-la-synthese-de-lasef/

Deutsche Version

Wussten Sie, dass die Haut das grösste und schwerste Organ im menschlichen Körper ist? Die Körperoberfläche (Hautfläche) erwachsener Menschen entspricht ein bisschen weniger als 10% des Gesamtgewichts.

Diese riesige Oberfläche bedeckt uns vollständig und schützt uns vor äusseren Angriffen. Sie ist aber auch durchlässig und atmungsaktiv. Heute achten viele von uns auf die Kosmetika, die wir auf unsere Haut auftragen. Aber vergessen wir nicht, dass auch die Kleidung in ständigem Kontakt mit unserer Haut steht.

Die heute zum Färben und Fixieren von Farben verwendeten synthetischen Lösungen werden nach wie vor häufig aufgrund ihrer geringen Kosten und nicht aufgrund ihres Toxizitätsniveaus ausgewählt. Die negativen Auswirkungen auf die Gesundheit der Produzenten und der Käufers sowie auf die Umwelt sind beträchtlich. Glücklicherweise entwickelt sich allmählich ein Bewusstsein für diese Produktionsmethoden und Vorschriften entstehen.

Aber trotz dieser Gesetze, die den Gehalt an Schadstoffen in der in Europa verkauften Kleidung begrenzen, werden diese Standards nicht immer eingehalten, wie die von Green Peace in Frankreich im Jahr 2012 durchgeführten Kontrollen zeigen.

Es ist daher auch Sache der Verbraucher, sich zu informieren und bestimmte Produkte abzulehnen. Es liegt an uns, verantwortungsbewusste Konsumenten zu sein!

Hier einige Empfehlungen für Ihre Kleiderkäufe:

• informieren Sie sich über die Marke und ihre Umwelt- und Sozialpolitik, die Herkunft der Kleidung und die verwendeten Materialien
• bevorzugen Sie Naturfasern, Bio- und Fair Trade-Zertifizierungen
• Labels wie GOTS und Oeko-Tex zum Beispiel garantieren den Einsatz von Farbstoffen und Fixiermitteln, die Gesundheit und Umwelt schonen
• kaufen Sie Second Hand (wiederholtes Waschen reduziert das Vorhandensein von toxischen Substanzen)
• waschen Sie Kleider vor dem ersten Tragen

Für die ONE-Kollektion verwendet tem pimenta zertifizierte Bio-Baumwolle, handgewebte Stoffe wie « Khadi » und natürlich Farbstoffe.

Natürliche Farbstoffe wurden bereits im Neolithikum verwendet. Die Färbverfahren mit Pflanzen, Mineralien und Insekten, um bestimmte Farbtöne zu erhalten, haben sich stetig weiterentwickelt: Rezepte wurden immer komplexer und durch Entdeckungen und Handel bereichert. Die Erfindung der synthetischen Farbstoffe Mitte des 19. Jahrhunderts revolutionierte diese Techniken. Die Industrie setzte sich allmählich gegen das Handwerk durch.

Heute hat das Färbverfahren mit natürlichen Farbstoffen einige Nachteile: Es ist ein langwieriger und kostspieliger Prozess. Die Farbfixierung, auch wenn sich diese Technik stark weiterentwickelt hat, ist nicht immer so effizient wie das Ergebnis von synthetischen Lösungen.

Natürliche Farbstoffe besitzen jedoch auch viele Vorteile: Sie erzeugen leuchtende und schimmernde Farben, ohne unsere Gesundheit und die der Produktionsmitarbeiter zu belasten. Ausserdem sind die Auswirkungen auf die Umwelt minimal. Der Geruch des Stoffes ist angenehm. Während synthetische Farben die Textilfasern angreifen können, haben natürliche Farbstoffe den gegenteiligen Effekt: sie verschönern sie. Es ist auch eine akribische Handwerkstechnik. Dieses jahrtausendealte Know-how wird von Enthusiasten am Leben erhalten und ermöglicht die Schaffung einzigartiger Textilwerke.

Wir haben in Indien einen Partner gefunden, der an die gleichen Werte wie tem pimenta glaubt, nämlich: Erhaltung und Unterstützung des Handwerks und der traditionellen Techniken in der Textilproduktion; Beachtung der ökologischen und sozialen Kriterien; der Wunsch, kreativ und innovativ zu sein und traditionelle Techniken an die aktuelle Mode anzupassen.

Während unserer Indienreise im Oktober 2017 konnten Karina und ich die mit natürlichen Stoffen arbeitende Färbwerkstatt besuchen und ihre Vorgehensweise beobachten.

Entdecken Sie nun die Pflanzen, mit denen die Stücke der ONE-Kollektion gefärbt wurden.

« Indigo » für Blau

Der Indigobaum ist ein Strauch, der in einem heissen und tropischen Klima wächst. Die Farbe erhält man von den Blättern, die gepflückt, getrocknet und in Fässern vergoren werden.

In der traditionellen indischen Medizin – Ayurveda – wird Indigo unter anderem zur Wundheilung oder Stärkung der Haare eingesetzt.

Der « Färberkrapp » für Ziegelrot

Diese in Asien heimische Pflanze wird heute in verschiedenen gemässigten Regionen der Erde angebaut. In Indien wird sie seit mehr als 3000 Jahren wegen ihrer Färb- und Hygieneeigenschaften verwendet.

Im Ayurveda zum Beispiel wird diese Pflanze zur Behandlung der Haut und wegen ihrer antiseptischen Eigenschaften verwendet.

Reinigung und Pflege

Die Anweisungen sind auf dem Etikett angegeben, das in jedem tem pimenta Kleidungsstück eingenäht ist:

• Handwäsche mit milder Seife, nicht zu lange einweichen, mit kaltem Wasser spülen
• gewendet und im Schatten trocknen, auf der Rückseite bügeln
• nach mehreren Handwäschen, Maschinenwäsche bei 40° mit ähnlichen Farben möglich.

English Version

For the ONE collection, tem pimenta has chosen to work with certified organic cotton, hand-woven fabrics, such as « Khadi », and of course natural dyes.

Natural dyes have been used since Neolithic times. The technique of using plants, minerals and insects to obtain certain shades has not ceased to evolve since: recipes became more complex and were enriched by discoveries and trade. The invention of synthetic dyes in the middle of the 19th century revolutionized these techniques. Industrial processes are gradually taking the place of craftmanship.

Today, natural dyes have certain disadvantages: it is a long and costly process. The colour fixation, even if this process has evolved considerably, is not always as efficient as the result obtained by synthetic solutions.

However, there are also many advantages: Natural dyes produce bright and shimmering colours, without inconvenience for our nor the production workers’ health. Moreover, its impact on the environment is minimal. The smell of the fabric is pleasant. While synthetic dyes can attack the fabric fibres, natural dyes will have the opposite effect: they embellish it. It is also a meticulous artisan technique. This know-how, several millennia old, is kept alive by passionate people and allows the creation of unique textile works.

We have found in India a partner who believes in the same values as tem pimenta, namely: the preservation and support of craftsmanship and ancestral techniques in textile production; respect for environmental and social criteria; the desire to be creative, innovative and adapt traditional techniques to current fashion.

During our trip to India in October 2017, Karina and I were able to visit the natural dyeing workshops and observe this process.

Discover now the plants that were used to dye the pieces of the ONE collection.

« Indigo » for blue

The indigo tree is a shrub which grows in a hot and tropical climate. The colour is obtained thanks to its leaves which are picked, dried and fermented in vats.

In traditional Indian medicine – Ayurveda – indigo is used, among other things, to heal wounds or strengthen hair.

The « dyer’s madder » for brick red

This plant, native to Asia, is now grown in different temperate regions of the planet. In India, it has been used for more than 3000 years for its dyeing and sanitary properties.

In Ayurveda, for example, this plant is used to treat the skin and for its antiseptic properties.

Washing and maintenance

Instructions are specified on the label sewn inside each tem pimenta garment:

• Hand wash with mild soap. Do not soak too long. Rinse with cold water.
• Dry in the shade and inside out. Iron inside out.
• After several hand washes, machine wash possible at 40° with similar colours.